Pulling Zippers

Now there is a job for you: the payback has its ups and downs.
I am making zipper pulls these days. Why? well, I put them in the geocaches I find and this is the season for geocaching. Geocaching? As of now, there are about 830,000 geocaches throughout the world. If your inner child loves treasure hunts, this is for you. They are all over the planet: check it out!!

Tirer des zips Un boulot qui connait des hauts et des bas!
Ces jours-ci je fabrique des tire-zips. Je les place dans les géocaches que je visite. C'est quoi une géocache? cliquez sur le lien en anglais et vous en saurez plus. Il y a environ 830,000 caches sur la planète. Si votre enfant intérieur aime les chasses aux trésors, cette activité s'adresse à vous. Et je vous garantis qu'il y en a près de chez-vous!!

A zipper pull is basically a bead with an attachment to hang it onto a zipper. I find snap swivels very useful and long lasting. You can find these in the fishing section of hardware stores. Fishing sections are also full of all kinds of stuff you can use with clay. My friends Sandy and Tina use fishing lures in some of their work. While you are at it, visit their blogs: click on their names.

Un tire-zip est simplement une perle auquelle on ajoute un truc pour l'accrocher aux fermetures éclairs. J'utilise des émérillons de pêche comme attachement. On peut les trouver dans les départements de pêche dans les quicailleries ou les boutiques de sport. Un paquet en contient six ou sept. Il y a aussi beaucoup de bidules qui s'allient bien à la pâte poly dans les sections de pêche. J'ai des amies qui en utilisent. Allez voir les blogs de mes amies Sandy et Tina (cliquez sur les liens dans le texte en anglais).

Below, is what snap swivels look like. I recently bought four packets (six to seven swivels in each pack) and I did not pay attention so I bought the wrong ones. Good thing I did this because I can show you the good ones and, hopefully, make you avoid the "bad" ones. The ones you don't want to buy (unless you love cutting tiny bits of wire) are like the black one shown on the left of the picture below. Make sure the swivels you are buying do not have little hooks on the side.

Dans la photo ci-bas, vous pouvez voir ce à quoi ressemble un émérillon à mousqueton. J'en ai acheté quelques paquets la semaine dernière et je n'ai pas porté attention et je suis revenue à la maison avec les mauvais. C'est bien ainsi, parce que je vais vous montrer quoi ne pas acheter. N'achetez pas les émérillons qui ressemblent à celui de gauche dans la photo (À moins que vous aimiez couper des petits bouts de fils métalliques). Assurez vous que les émérillons que vous achetez n'ont pas de petits bouts de fils qui dépassent.



To secure the swivel to the bead, I dip the rounded end into liquid clay before inserting it in the bead. I then close the opening with my fingers or a knitting needle. See below.

Pour assurer un lien durable entre la perle et l'émérillon, j'enduis le petit bout rond (qui va dans la pâte) avec du polymère liquide; c'est une excellente colle. Je referme la petite ouverture ensuite avec mes doigts ou une aiguille à tricoter.



My last batch of zipper pulls.

Ma dernière fournée de tire-zips!



There are many other ways to make zipper pulls but I find this the easiest and I never have problems with cords breaking.

Il y a d'autres façons de faire des tire-zips mais celle-ci est la plus facile pour moi (un ti brin paresseuse la madame) et je n'ai jamais eu de problèmes avec des cordons qui cassent.