Nov 30

The last of my daily posts. It was a good challenge indeed. Taught me a lot.
The other project:
From a fruit bowl to this bracelet... it was an interesting ride. I have a feeling it is not finished yet because there are some other things I want to explore (those last pendants). Choices I made on a given day. If I had done the exercise another month (ex: in the summer) would the results have been the same?? I often wonder about that....

La dernière de mes publications quotidiennes. Un bon défi pour moi. J'ai appris beaucoup.
L'autre projet:
Le départ, un bol de fruit, l'arrivée: un bracelet. Parcours intéressant et enrichissant. Impression: je n'ai pas encore terminé parce qu'il y a d'autre chose à explorer (les derniers pendentifs). Choix au quotidien: je me demande si les choix auraient été semblables si j'avais fait l'exercise un autre mois (en été par exemple). Cette question me fascine.



The bracelet looks pretty good. I started a second one (brighter colours-because november needs light). I already eliminated a few steps and one baking.

L'allure du bracelet me satisfait. J'en ai entrepris un autre aux couleurs plus brillantes (novembre = besoin de lumière). J'ai déjà éliminé quelques étapes et une cuisson.

Nov 29

Running around this morning. Going to work on my bracelets after this. In the meantime.... a mini mosaic (4 x 4 cm).



Ce matin, cours à droite, cours à gauche. (J'ai de belles bottes neuves.) Je veux terminer des bracelets après ceci. En attendant..... une mini mosaique (4 x 4 cm). Tourlou!

Nov 28

Doing my blog early today. The light is a little better for pictures (it is still snowing). I made more little tiles in view of a future bracelet.

J'écris dans mon blog de bonne heure ce matin. La lumière est meilleure pour les photos, même s'il neige encore. J'ai fabriqué assez de petites tuiles pour faire un bracelet.



Now the work starts:sanding and probably adding a border. Finishing touches are long and tedious but so important. I know what I will do today!

Le travail commence maintenant: sablage, ponçage, bordure de finition (probablement). Le travail de finition est long et ennuyeux mais très important. Je sais ce que je vais faire aujourd'hui.

A little visit on Parole de pâte where the work inspires me doubly today. Thank you Dominique for sending us to all these wonderful places!

Je vous propose une petite visite sur Parole de pâte. Merci Domi pour ton détour dominical. Ce travail là titille mes neurones doublement.

Nov 27

I am working on the little squares I made yesterday; no pictures yet. Anyway it is quite dark outside and worse inside. Snowing!
An artist trade card made with button moulds. Actually, a good picture with lots of detail.



Je travaille avec les petits carrés que j'ai faits hier: pas de photos. Lumière absente; il neige.
Photo d'une carte d'artiste confectionnée à partir de moules de boutons. Bonne photo, on voit bien le détail.

Nov 26

Wow! this is my 100th post.
The other day I said I would clear out my work table and start over. Well, I didn't so I must have more experimenting to do. I went back to the layered pendants and decided to play with color combinations, just to see. Made a pendant.

Oh lala! ça fait 100 fois que j'écris ici.
L'autre jour j'ai dit que je nettoierais ma table de travail pour commencer autre chose. Pas vrai! Faut croire que j'ai encore de l'expérimentation dans la tête. J'ai donc choisi de faire un retour sur les pendentifs avec des couches de couleurs différentes. Faire des combinaisons pour voir.



However, me thinks that those little squares would make pretty bracelets or else a wall piece or else....

Par contre, les petits carrés de couleur pourraient faire un très joli bracelet ou encore un truc pour accrocher au mur ou encore....

Nov 25

Sitting here with no idea of what I am going to talk about! That will teach me not to prepare in advance. Eating some pomegranate seeds yum! Inspiration, come for a visit! In the meantime, I wish a happy Thanksgiving to all our American friends. We have so much to be thankful for, living in our great countries.
On with the show...and tell! I am going to look at some of my photos and find something, interesting or not, who knows!

Assise ici, je n'ai aucune idée en tête pour mon entrée d'aujourd'hui. Ça m'apprendra de ne pas me préparer d'avance. Je mange des grains de grenade: sont juteuses! Inspiration, où es-tu? En attendant je souhaite une belle fête d'action de grâce à nos amies états-uniennes. La gratitude devrait être un acte quotidien.
Bon, je vais regarder mes photos pour voir....



This is one of my favourite pieces. I hesitate because it is hard to photograph; I'll make an effort though and show the whole project. Nesting pyramids: they get smaller and smaller. I enjoyed making this a lot. Voilà the first picture of many more to come.

Je vous présente un de mes projets préférés. Les pyramides qui s'emboitent. Ça fait longtemps que je veux les montrer mais j'hésite parce que la prise de photos est compliquée; je vais m'y mettre! J'ai eu un plaisir fou à faire cette pièce; voici une première photo; il y en aura d'autres à venir. Oh lumière fais toi belle!

Nov 24

Tip #8 Improving your cutouts

When you are cutting clay shapes and want to apply them elsewhere, here is an easy tip to make them neat and add to the quality of your finished product. Just place a thin plastic film over the clay sheet before cutting your shapes. Oh yes and don't forget to do this on a piece of paper or card stock.

Truc #8 Améliorer les découpes
Quand vous faites des découpes de pâte et voulez les placer ailleurs, voici un petit truc pour les arrondir et du même coup, rendre votre produit fini plus intéressant.
Vous n'avez qu'à placer un film de plastique sur la feuille de pâte avant de découper. Ah oui, n'oubliez pas de travailler sur une feuille de papier ou un carton.



You can see the difference (hopefully - the light is not too good here).
En espérant que vous pouvez voir la différence (la lumière n'est pas très bonne aujourd'hui).

Nov 23

Yesterday the mailman was good to me. I got my mini cards! You submit your own pictures and they print them: they also have a lot of prints and designs for you to choose. I tried 10 different styles to see what works best. I don't need a full size business card, only one that gives my email and blog address. Love them! If you are interested, check it out at Moo cards. A UK company but they ship from the USA; they print all kinds of cards and even more....



Hier le facteur fut mon meilleur ami! Il m'a livré mes mini cartes. Faut leur soumettre des photos et ils les impriment; ils ont aussi un choix de photos/designs. J'ai essayé dix photos différentes, histoire de voir ce qui marche le mieux. Je n'ai besoin que d'une mini carte pour y inscrire mon courriel et l'adresse de mon blog. Sont très réussies: font un beau travail. Vous êtes intéressés? rendez-vous sur le site de moo cards pour en savoir plus. Une compagnie d'Angleterre.
A satisfied customer. Thanks Krista for the recommendation.
Une cliente satisfaite!

Nov 22

A departure from the holey pendants. I went to my work table to clear it out and whoops, I started on more stuff. Too dark to take pictures.
So here is some older work using liquid clay which I coloured with paints and powders.


8x8cm

Je laisse les découpes pour le moment. J'avais l'intention de nettoyer ma table de travail mais j'ai trouvé d'autres idées. Fait trop sombre pour prendre des photos.
Un travail antérieur utilisant la pâte liquide. J'ai utilisé des poudres métalliques et de la peinture pour colorer.

Nov 21

Journey's end?
Well this morning it was -10C for the daily walk. Froze my teeth; after 20 minutes they warmed up; adapting to winter conditions.
A few more experiments; I haven't even played with colours yet!!

La fin d'un parcours?
Ce matin il faisait -10C. Comme qui disent par ici, "ça fesse dans le dash". Me suis gelé les dents. Après 20 minutes se sont réchauffées. On s'adapte aux conditions hivernales!
Quelques explorations; et je n'ai même pas encore joué avec les couleurs!!




I have the impression that I am at end or almost of this mini journey. It usually happens when I get the urge to clean/clear the work table.

J'ai l'impression que la fin de mon mini parcours approche. Habituellement, c'est ce qui arrive quand je sens le besoin de nettoyer ma table de travail.


I am sure I will use all this somewhere, maybe even tomorow...

Certes je vais utiliser tout ça un jour, peut-être même demain... coui coui mon histoire n'est pas finie

Nov 20

Got out the boots and the shovels today; it is snowing big time. Will have to get used to winter driving!
The mixture of dots and holey pendants gives this result which in my books is interesting, and opens up a can of holy dots!!



Il a fallu sortir les pelles et les bottes aujourd'hui. L'hiver est en train de s'installer dans nos têtes et nos paysages. Il faut réapprendre à conduire dans cette blancheur froide et glissante.
Le mélange de pitons et de trous donne un résultat qui, ma foi, n'est pas inintéressant. Porte ouverte sur encore plus de possibilités.

Nov 19

I then added a lighter colour layer just to see. I probably won't go any further with this.

J'ai ajouté une couleur plus pâle comme couche de fond. Le résultat est... bof! Sans suite probablement.



Since I had a lot of little cutout dots on my table, I started playing around with those, no specific purpose in mind.

Avec toutes ces découpes, j'avais un tas de petits pitons sur ma table. Sans but précis, j'ai commencé à les placer ici et là.


Reminds me of those square tiles I have been assembling recently!!!

Ça me fait penser aux petites mosaiques carrées que j'ai fabriquées récemment!!

Nov 18

... and then, I made a pendant after cutting out a circle and draping it on a lightbulb.

... et puis j'ai fait un pendentif après avoir découpé un cercle et l'avoir moulé sur une forme arrondie.

Nov 17

Dentist today:always enjoyable!
Voilà le textured/layered pendant.

Visite chez le dentiste aujourd'hui, c'est si agréable!
Voici le pendentif texturé cuit.



Yes indeed, I got sidetracked by the texture. This particular texture is a piece of plastic netting that I remove from the front of potato bags. I have been using these textures for over twenty years in drawings, paintings, pictures and finally clay.
I decided to punch holes in a textured sheet and got this result.

En effet je me suis laissée distraire par la texture que j'avais employée. Un filet de plastique qu'on retrouve sur le devant des sacs de pommes de terre ici au Québec. Ça fait vingt ans que j'utilise cette texture comme graphisme dans des dessins, des peintures et des photos et maintenant la pâte polymère. En voyant la plaque texturée, j'ai décidé de découper des petits ronds dedans, juste pour voir.


And then...
Et puis...

Nov 16

Magnifique journée d'automne! soit dit en passant!
Après avoir travaillé avec un fondu j'ai eu l'idée de travailler avec des couches superposées. Le pendentif devient plus épais donc plus résistant mais il perd sa fragilité aérienne. Teintes pâle vers foncé et foncé vers pâle, etc. Résultats intéressants. Ensuite, j'ai fait des essais avec des découpes de différentes grosseurs placés aléatoirement.


Beautiful day, by the way!
After working with a blend I was curious to see what different layers of a blend would look like. The pendant becomes thicker, therefore more resistant but looses its airiness. Dark to light, vice versa, interesting results. I then tried with different sized holes placed randomly.

Si j'applique une texture à tout ça et je prends deux couleurs différentes?
Ça va me mener où?

If I apply a texture, what then? and with another layer of different colour?
Where will that lead me?



Prêt pour une cuisson!
Draped on a light bulb ready to be baked!

Nov 15

At the half way mark. Patting myself on the back!
There is still a.... (arrgh I hate it when I get stuck!!).
OK, my pendant story is not over yet but I am getting there.
The next thing to try was to use a blend. So, light to dark on top and dark to light on bottom just to see. Interesting results. I made a smaller one (the size of a quarter) and wear it a lot. And I haven't even looked into colour combos yet!!


5 cm


Je me félicite car je suis rendue à la mi parcours.
Mon histoire de pendentif n'est pas encore terminée mais ça achève.
Le prochain truc qui m'est venu à l'esprit est d'essayer un fondu de couleurs. Alors, du pâle au foncé pour la couche supérieure (bombée) et du foncé au pâle pour le bas. Résultats intéressants qui demandent d'être explorés encore plus. J'en ai fait un petit (3cm dia) que je porte souvent. Et dire que je n'ai même pas joué avec les couleurs!

Nov 14

Detours and possibilities. Variations on a theme.
Playing around with bits and lumps of clay on my table.

Détours et possibilités. Variations sur un thème.
J'expérimente avec des bouts de pâte.

Nov 13

Saturday....yipes!! where did the day go?
Short and sweet this entry will be.

Ouille, samedi et la journée m'a presque échappée.
Court net et précis aujourd'hui.



The next idea I wanted to try was textures.

La prochaine étape: les textures.


A smaller one, not as rounded.

Plus petit et moins bombé.




Another texture to recall the round cutouts and more rounded.

Une autre texture qui rappelle les découpes rondes; plus bombé.


See you tomorrow....
À demain...

Nov 12

After I shaped the sheet with holes in it and draped it on a rounded shape (here a light bulb) I thought pendant. The sheet was fairly thin so the pendant would be airy and delicate.

La feuille trouée a été formée sur une forme arrondie. J'ai immédiatement pensé pendentif. Puisque la feuille était mince le pendentif serait aérien et délicat.



The dots took on the colour of what I was wearing. I knew that I could push the idea further along. Summer went by and I didn't get to my work table. I promised myself that I would look into new directions when I went to Tremblant.

Fait intéressant: les trous prennent la couleur du vêtement porté. Mais je savais que je pouvais pousser l'idée plus loin. Il a fallu attendre la vacance au Mont Tremblant car l'été a été occupé.

Had to make the pendant more sturdy - the first one broke. Make it thicker, add a bottom layer? Stuff to try.

Il fallait rendre le pendentif plus résistant: le premier avait cassé. Le faire avec une feuille plus épaisse? y rajouter couche supplémentaire?



What would happen if the hole sizes varied? Could it be more interesting?

Si les trous étaient de différentes grosseurs, est-ce que ce serait plus intéressant?



to be followed......
à suivre..........

Nov 11

Journey.
The creative process has always intrigued me. Why, when, where? Lately, I caught myself in the process and have been able to reconstruct it. Choices, possibilities, in-the-moment decisions.
I start with inspiration. Inspiration = of the spirit.
The spark that gets the juices flowing.

Parcours.
Le processus créatif m'a toujours intriguée. Pourquoi, quand, où? Dernièrement je me suis surprise dans le parcours et j'y ai porté attention: je le reconstruis. Choix, possibilités, décisions dans le moment présent.
Tout d'abord, il y a l'inspiration. La petite étincelle à l'origine de tout.



So, I am watching this sitcom called "Les Parent" (excellent sitcom by the way) made in Quebec, en français. (the US probably bought the rights to it). Anyway, I see this fruit bowl on the counter: cool fruit bowl says I. The third or fourth time, it gets to me.... hmmmm. The wheels turn: naturally clay comes to mind. I could poke holes in a sheet of clay and let's see what happens!

Ca fait que là, je regarde une série télévisée appelée "Les Parents" (excellente série québécoise d'ailleurs). Cliquez sur le lien si ça vous intéresse. Les droits ont été achetés par la télé française, d'ailleurs! Je vois un bol de fruits; très cool le bol, je pense. La 3e ou 4e fois je suis prise au piège. Le bol a fait son chemin dans ma petite cervelle: le bol - la pâte polymère! Bon, je vais percer des trous dans une feuille de pâte et après on verra.



to be continued....
histoire à suivre....

Nov 10

Finish what you start. The last two pages from my box/book. Actually on both of them I played around with liquid clay. I like the results but haven't gone very far in exploring those.




Terminer ce que j'ai commencé. J'ai fait des expérimentations avec la pâte liquide sur ces deux dernières pages. Résultats intéressants mais je n'ai pas poursuivi beaucoup plus loin. Peut-être un jour...

Nov 9

Today I am trying something different because I want to insert more pictures. Learning process!! They don't seem aligned, but maybe they will be in the blog. Who knows. More pages. Click on them if you want to see them in a larger format.

Je fais des essais pcq je veux inclure plusieurs photos. Apprentissage. Zont pas l'air alignés mais qui sait ça va peut-être s'arranger dans le blog!! D'autres pages. Cliquez si vous voulez voir les photos en plus grand format.

Nov 8

A few pages from the book/box.

Quelques pages tirées de mon livre/boite.

Nov 7

Yesterday's entry taught me something: no need to make the pictures so big. I love my close-up lens a lot but I shouldn't overuse it. So here is another variation on my theme. It's all about the journey and I am enjoying it.



J'ai appris quelque chose hier: il n'est pas nécessaire de mettre les photos en si gros format. J'aime beaucoup ma lentille macro mais il faut que j'en fasse un usage modéré. Voici une autre variation sur mon thème. Pour moi, le parcours est souvent plus intéressant que le résultat.

Nov 6

Recently I have been experimenting with the holey pendants I started making about a month ago. Trying some of the many possibilities. For example light to dark or dark to light in three layers, which one works best? Me thinks the dark to light is more effective.





Récemment j'ai fait des essais à partir des pendentifs troués que j'ai fabriqués il y a un mois. Une myriade de possibilités: j'en explore quelques unes. Par exemple, pâle vers foncé ou foncé vers pâle quand j'applique trois couches de pâte. Je crois que foncé sur le dessus vers pâle est plus efficace. Voilà pour aujourd'hui.